تقديم به همه پارسي زبانان جهان
به خاطر اعتراف به خيانت
...و پشيماني از قيامي که کردند هر ناحيه بايد يک مرد و يک زن 12 تا 18 ساله رو براي جمع آوري عمومي معرفي بکنه
اين افراد بايد به پارلمان پايتخت تحويل داده بشند
و بعد به يک مکان عمومي انتقال پيدا ميکنند جايي که براي مرگ مي جنگند ... تا فقط يک نفر باقي بمونه
از اين پس و براي هميشه اين مراسم بايد با نام "بازي هاي گرسنگي"شناخته بشه
... من فکر مي کنم اين يه سنته
که از يه قسمت دردناک خاص از تاريخ ما نشات ميگيره
بله .بله
ولي اين يه راهي بوده که ما ميتونستيم ازش التيام بگيريم
در ابتدا يه ياد آور از شورش بوده
قيمتي که مردم نواحي مجبور بودن بپردازن
ولي من فکر مي کنم با اين موضوع بزرگ شدن
... من فکر ميکنم اين يه
اين چيزيه که ما رو به هم ارتباط ميده
اين سومين سال شما به عنوان بازي سازه
نظر شخصيت راجع بهش چيه ؟
چيزي نيست
چيزي نيست ، فقط يه خواب بود
داشتي خواب ميديدي
... اون من بودم
مي دونم
ميدونم چي ديدي
... اين اولين بارته پريم ، فقط يه اسم از تو اونجاست ، اونا تورو انتخاب نمي کنن
سعي کن بخوابي
نمي تونم
فقط سعي کن
... سعي کن
# وسط علفزار #
# زير درخت بيد #
# روي چمن ها دراز بکش #
# ببين چه نرم و خوبن #
اين آهنگو يادته ؟
بگير بخواب
من بايد برم
کجا ؟
بايد برم
ولي برميگردم
دوست دارم
بعدا حسابتو ميرسم
ترجمه و زير نويس از : مرتضي ملک مکان
Mortezabull@gmail.com
.:: www.farsisubtitle.com ::.
اگه کشتيش مي خواي باهاش چيکار کني ؟
! خدا لعنتت کنه ، گيل
اصلا بامزه نيست
ميخواي با يه گوزن 45 کيلويي چيکار کني ، کتنيس ؟
امروز روز انتخابه ، همه جا پر از نگهبانانه
مي خواستم بفروشمش
... به نگهبانا
البته که ميخواستي
آره ، نه که خودت که تا حالا چيزي بهشون نفروختي
نه ! نه امروز
اين اولين گوزني بود که در طول سال ديده بودم
حالا ، هيچي ندارم
باشه
اگه اينکارو کردن چي ؟ فقط خود تو اگه هيچکس نگاه نکرد چي ؟
اينکارو نمي کنن ، گيل
اگه اينکارو کردن چي ؟ اگه اينکارو کرديم چي ؟
نميشه
کساني رو که دوستشون داري از بين ميبري و بعد از اينکه مردن براشون گريه مي کني اين بيماريه
گيل
... اگه هيچکس نگاه نکنه
اونوقت اونا نميتونن بازي ها رو برگزار کنن خيلي ساده اس
چيه ؟
هيچي
... باشه ، بخند
من به تو نمي خندم
ميدوني ؟... ما ميتونستيم اينکارو بکنيم
از اينجا بريم ، تو جنگل زندگي کنيم به هر حال يه کاري ميکنيم
گير ميفتيم
شايدم نه
زبونمون رو مي برن يا حتي بدتر
حتي پنج مايل هم نمي تونيم دور بشيم
نه ، من پنج مايل رو رفتم
ما از اون طرف ميريم
پريم با منه تو هم برادراتو داري
اونا هم مي تونن بيان
پريم بياد تو جنگل ؟
شايدم نه
من هيچوقت بچه نخواهم داشت
ممکنه
اگه از اينجا برم
ولي تو فعلا همينجايي
... ميدونم ، ولي اگه برم
واي ، داشت يادم مي رفت
بيا
! واي خداي من
اين واقعيه ؟
آره ، بهتره باشه
برام يه سنجاب خرج برداشت
! بازي هاي گرسنگيت مبارک
و بخت باهات يار باشه
چند بار تا امروز اسمت نوشته شده ؟
چهل و دو بار ؟
فکر کنم بخت باهام يار نباشه
ممنونم دخترم
اين چيه ؟
اون يه... ماکين جي ئه (ماکين جي = نماد نوعي پرنده)
قيمتش چنده ؟
نگهش دار
مال تو
مرسي
مامان ؟
آااو ، نيگاش کن
چه خوشگل شدي
بهتره پيرهنت رو بکني تو شلوارت
يه چيزي براتون درست کردم
باشه
حالا تو هم زيبا شدي
تو خيلي زيباتري
اوه نه
مگه ميشه من خوشگل تر باشم ؟
ميخواي ببيني امروز برات چي آوردم ؟
اين يه سنجاق ماکين جي ئه
ازت محافظت ميکنه
تا زماني که اين رو داري
هيچ اتفاق بدي برات نميفته
باشه ؟
قول مي دم
پريم ، چيزي نيست ، چيزي نيست
خيلخب ، حالا وقتشه که بفرستيمش بره
خيلخب ، اونا نوک انگشتتو يه سوزن کوچولو مي زنن تا يه ذره خون بگيرن
من ميترسم
پريم ، زياد درد نداره ، فقط يه ذره
خب ؟
برو اونجا بشين با بقيه بچه هاي کوچيک
بعدش من پيدات ميکنم ، خب ؟
بعدي
بفرماييد
بعدي
خوش اومدين
خوش اومدين ، خووش اومدين
بازيهاي گرسنگي تون مبارک
... و
اميدوارم بخت باهاتون يار باشه
حالا ، قبل از اينکه شروع کنيم
ما يه فيلم خيلي ويژه داريم
که براتون از پايتخت آورديم
جنگ
جنگي وحشتناک
... با اون
بچه هاي يتيم و بي مادر
اين يک قيام براي سرزمين ما بود
سيزده منطقه در برابر کشوري که به آنها غذا داده بود شورش کردند
کشوري که مردمش رو دوست داشت
کشوري که ازشون محافظت ميکرد
برادر به برادر پشت کرد تا زماني که چيزي باقي نماند
سپس صلح برقرار گرديد
سر سخت
فقط بوسيله مردم به دست آمد
از خاکستر سر بيرون آورد و دوره جديدي آغاز شد
آزادي بهائي دارد
و خائنين شکست خوردند
جنگ صلح ملت
ما هيچگاه دوباره اين خيانت را نخواهيم داشت
... و به اين ترتيب مقرر شد
که هر سال
مناطق مختلف " پانم " بايد هرکدام
يک مرد و يک زن جوان را تقديم کنند
که تا سر حد مرگ بجنگند
و اينکار باعث مي شود که فداکاري و شجاعت و شرف در شما مستحکم شود
... تنها برنده
... ثروتمند خواهد شد
خدمت خواهد کرد به عنوان يادماني از سخاوت ما
... و بخشندگي مان
اينگونه است که ما گذشته ي خود را بياد مي آوريم
اينگونه است که ما آينده خود را تضمين مي کنيم
من خيلي دوسش دارم
... الان ، وقت اون رسيده که
... انتخاب کنيم
يک مرد وزن شجاع رو ...
به افتخار نمايندگي منطقه 12 در 74 امين جشنواره بازي هاي گرسنگي
... طبق معمول
اول خانم ها ...
! پريم رز اودين
کجايي ؟
بيا بالا
! خب ، بيا بالا
! پريم
! نه
! من داوطلب ميشم
من با افتخار داوطلب ميشم
فکر ميکنم ما يه داوطلب داريم
تو بايد از اينجا بري - ! نه -
! برو مامان رو پيدا کن - ! نه -
! پريم ، برو ، مامان رو پيدا کن - ! نه -
! متاسفم
! نه
! نــــه
! نــه
حرکت ديوانه واري در منطقه 12 اتفاق افتاد
اولين داوطلب منطقه 12
بيا جلو عزيزم
اسمت چيه ؟
کتنيس اوردين
خب ، شرط ميبندم که اون خواهرت بود
نبود ؟
بله
براي اولين داوطلب ، کنتيس اوردين يه دست بلند بزنيد
... و حالا
براي پسر ها ...
پيتا مالارک
خب ما حاضريم
منتخبين ما از منطقه 12
خب ، بريد جلو ، باهم دست بديد
بازي هاي گرسنگي تون مبارک
و اميدوارم بخت يارتون باشه
سه دقيقه وقت داريد
پريم ، پريم ، چيزي نيست
پريم ، من وقت زيادي ندارم
پريم ، گوش کن
مشکلي برات پيش نمياد
هيچ غذاي اضافي براي پول بر ندار
هيچي بدتر از اين نيست که اسمت چند بار بره توي ليست
گوش کن ، پريم
گيل کمکت ميکنه ميتوني از فروش پنير بزمون پول در بياري
فقط سعي کن ببري ، شايد تونستي
شايد بتونم ، به اندازه کافي باهوش هستم
تو ميتوني شکار کني
دقيقا
اين ازت محافظت ميکنه
ممنونم
تو نبايد دوباره برگردي
نه
نه ، نميتوني
نه مثل زماني که پدرم مرد
من ديگه اينجا نيستم تو تمام چيزي هستي که اون داره
مهم نيست که چه احساسي داري تو بايد براي اون باشي مي فهمي ؟
گريه نکن
گريه نکن ، نکن
وقتشه
چيزي نيست ، پريم ، چيزي نيست
! نه ! نه
بهت قول ميدم پريم
من خوبم
آره ، ميدونم
.. هستم
گوش کن
... تو از اونا قوي تري ... تو هستي
يه کمان گير بيار
چي ميشه اگه بهشون نشون بدي که چقدر مهارت داري ؟
اونا فقط يه نمايش خوب مي خوان اين همه چيزيه که اونا ميخوان
اگه اونا کمان نداشتن اونوقت خودت يکي بساز
باشه ؟؟ تو ميدوني چطوري بايد شکار کني
اونا حيوون نيستن
فرقي نمي کنه کتنيس
اونجا 24 نفر از ما هست گيل ، و فقط يه نفر از اونجا زنده مياد بيرون
آره
و اون بايد تو باشي
خيلخب
مواظبشون باش گيل
هر کاري که مي کني نذار از گرسنگي بميرن
بريم
خيلي زود ميبينمت باشه ؟
شما تا حالا سفر نرفتين ؟
لوستر هاي کريستال
دونات هاي پلاتيني
....
دويست مايل در ساعت ، اصلا حس نميکنيد
من فکر ميکنم اين موقعيت يه چيز خيلي شگفت انگيز داره
گرچه شايد براي شما حتي براي يه مدت زمان کوتاه باشه
شما از همش لذت خواهيد برد
من ميخوام برم هيميچ رو پيدا کنم
اون احتمالا توي باره
تا حالا ديدينش ؟
هيميچ ؟
مي دوني ، کتنيس ، اون مربي مونه
اون يه بار بازي رو برده
ببين
مي دوني اگه نمي خواي حرف بزني ....من متوجهم ، ولي فکر نمي کنم
اشکالي داشته باشه اگه يکم کمک بگيري...
تبريک ميگم
يخ کجاست ؟
نمي ... نمي دونم
... خب ، آ
خب کي شروع مي کنيم ؟ ...
چرا اينقدر مشتاقي ؟
بيشترتون انگار ، عجله داريد
آره مي خوام بدونم نقشه چيه
تو مربي ما هستي ... تو قراره که به ما
مربي ؟
آره
مربي ما قراره بهمون بگه که چطور جونمون رو حفظ کنيم و نصيحتمون بکنه
آه ، باشه
... آممممم
با آغوش باز مرگ حتميتون رو بپذيريد
و اينو از ته قلبتون بدونيد ،که من هيچ کاري نمي تونم بکنم تا شما رو نجات بدم
پس چرا اومدي اينجا ؟
براي تنقلات
خيلخب ، فکر مي کنم ديگه بسه
تو باعث شدي نوشيدنيم بريزه
روي شلوار جديدم
... ميدوني
فکر کنم بهتره برم اينو تو اتاقم تموم کنم
ميرم وادارش کنم برگرده
چي ؟ فايده نداره
ميرم باهاش حرف بزنم
ما دو تا ... 16 ساله داريم
بله
اون سال رو يادته ؟
اوو ، يکي از سال هاي مورد علاقه منه
و يکي از مسابقات مورد علاقه ام
استفاده از آجر ، مخروبه
خيلي هيجان انگيزه
... و در اين لحظه
... اين لحظه ...
لحظه ايه که هيچوقت فراموشش نمي کني ..
... لحظه اي که
... يکي از انتخاب شده ها ...
پيروز ميشه ...
اولش تا سر حد مرگ يخ مي زني
خب ميتونم آتيش روشن کنم
اوه ، اين يه راه خوب براي کشته شدنه
چي يه راه خوب براي کشته شدنه ؟
اوه ! خوشحالم کردي
چرا نمياي به ما ملحق شي ؟
من داشتم يه سري نصيحت هايي که جون آدم رو نجات ميده ميکردم
مثلا چي ؟
داشتم ميپرسيدم که چطوري يه پناهگاه پيدا کنيم
بايد براتون مفيد باشه در واقع شما هنوز زنده ايد
تو چطور سرپناه پيدا کردي ؟
مربا رو بده بياد
تو چطور سرپناه پيدا کردي؟
يه فرصتي به من بده تا بيدار شم ، عزيزم
... اين مربي گري خيلي
کار سختيه ...
ميشه مربا رو بدي بياد ؟
اون ، چوب درخت ماهونه (درختي در آمريکا به رنگ قهوه اي مايل به قرمز)
! نگاش کن
! الان يه ... زير بشقابي رو کشتي
واقعا دلت ميخواد بدوني چطوري ميشه زنده موند ؟
يه کاري کن ديگران از تو خوششون بياد
! اوه
نه اون چيزي که داري فکرشو مي کني
... وقتي که تو وسط بازي ها هستي
و گرسنته و داري يخ مي زني ...
يکم آب
يه چاقو يا حتي چند تا کبريت
مي تونه فرق بين مرگ و زندگي باشه
و اين چيزا فقط از طرف اسپانسر ها ميتونه بهت برسه
و براي اينکه اسپانسر بگيري بايد يه کاري کني مردم ازت خوششون بياد
و در حال حاظر ، عزيزم ؟
تو شروع خوبي نداشتي
ايناهاش
خيلي بزرگه
باور نکردنيه
بيا
بهتره اين چاقو رو نگهش داري
فقط خودش ميدونه که ميخواد چيکار کنه
... خب حالا که ديدين
راجع به جنگجوياي امسال چي فکر مي کنيد ؟
آيا امسال ما ميتونيم انتظار چيز جالبي رو داشته باشيم ؟
... خيلي سخته که بخوام از روي انتخاب هايي که شده بگم ولي فکر ميکنم
ترکيب خيلي جالبي رو خواهيم داشت ...
بله
هر وقت يه داوطلب از يه منطقه تو مسابقات وجود داره
يه مسئله ايه که نميشه ردش کرد
چي گفتي ؟
داشتيم ميگفتيم شايد بهتر باشه قبل از اينکه ببريمت پيش سينا يه بار ديگه تميزت کنيم
اين شجاعانه ترين کاري بود که من تا حالا ديده بودم
من سينا هستم
کتنيس
خيلي متاسفم که اين اتفاق براي تو افتاد
و اومدم اينجا که هر جور بتونم کمکت کنم
بيشتر مردم به من تبريک مي گن
هدفي تو اين کارشون نميبينم
... خب امشب
رژه ي منتخبين برگزار ميشه ...
مي خوام ببرمت بيرون و به همه نشونت بدم
پس تو اومدي اينجا که کاري کني که من خوب به نظر بيام
من اومدم اينجا تا کمکت کنم مردم رو احساساتي کني
معمولا اونا به هر جنگجويي لباسي ميدن که نمادي از منطقشه
آره ؛ به ما پايين رتبه ميگن
آره ، ولي من نمي خوام همچين کاري بکنم
من مي خوام يه کاري بکنم که همه يادشون بمونه
بهت گفتن چطور ميتوني اسپانسر بگيري ؟
آره ، ولي من خيلي تو دوست پيدا کردم خوب نيستم
بعدا معلوم ميشه
... فقط به نظرم يه نفر با اين شجاعت
نبايد لباساي مسخره اي رو که اونا ميگن بپوشه
اميدوارم که اينطور نباشه
اين آتيش واقعي نيست اين لباسا طوري ساخته شدن که آسيب نبينيد
به نظر من که واقعيه
خب اين نظر توئه
آماده اي ؟
نترس
من نميترسم
بيش از يکصد هزار نفر در حال بلند شدن براي ديدن منتخبين امسال هستند
و اسپانسرها براي اولين بار دارند منتخبين رو ميبينند ...
اهميت اين لحظه رو نميشه بيان کرد
خوبه
اولين تشويق ها با شمارش من شروع ميشه ؛ 15 ، 14 ، 13
ايناهاشون ، ايناهاشون ، اومدن
منتخبين امسال
...خيلي هيجان انگيزه
... واقعا به آدم شور و اشتياق مي بخشه
... واقعا مگه ميشه عاشق اين آرايش و طراحي طراحان که به وضوح
خصوصيات مناطق خودشون رو منعکس مي کنند نشد ؟ ...
اينا از منطقه 4 هستند
آره ديدم
خوشم اومد
خيلي خوبه
... وپشت سرشون
ما دو تا کارگر کاخانه ي برق رو داريم ...
... وبعد
اون چيه اون آخر ؟...
بيخيال ، اونا اينکارو دوست دارن
خب ، ديديشون ؟ عاشقش شدم
! تو تا جووئن دستاشونو با هم بالا گرفتن
که دارن ميگن : ما افتخار مي کنيم که از منطقه 12 هستيم
! نمي ذاريم ما رو ناديده بگيرن
خيلي خوشم اومد
و حتما از اين به بعد توجه زيادي رو به خودشون جلب ميکنن
و ... ما حاضريم
رئيس جمهور صداي شما زنده پخش ميشه
خوش اومديد
منتخبين
ما به شما خوش آمد ميگيم
... ما درود ميگيم
... به شجاعت ...
و فداکاري شما ...
... و اميدواريم که
بازي هاي گرسنگيتون مبارک باشه ...
و اميدوارم بخت باهاتون يار باشه
فوق العاده بود
همه راجع به ما حرف ميزنند
شجاعانه بود
مطمئني نميخواي يه آتيش ديگه پشتمون بذاري ؟
آتيش تقلبي ؟
... تو مطمئني که
... اون ، آه
بياين بريم بالا ...
منتخبين هر منطقه توي يه طبقه جدا هستند
و چون شما توي آخرين منطقه يعني 12 هستيد ميريد توي آخرين طبقه يعني پنت هاوس
بياين
خب ، اين اطاق نشيمنه
! ميدونم
خب ، اتاقاي شما اينجاست
چرا نميريد قبل شام يه ذره خودتونو تميز کنيد ؟
... طي دو هفته
23نفر از شما ها خواهد مرد ...
يه نفر از شما زنده ميمونه
و اين که کي زنده ميمونه ، بستگي به توجه شما در چهار روز آينده داره
مخصوصا چيزي که الان ميخوام بگم
اول ، با بقيه منتخبين دعوا نکنيد
توي ميدون مبارزه و به موقعش وقت داريد
چهار تمرين اجباريه ، و بقيه تمرين ها فردي و اختياري هستند
... توصيه من اينه که
حتما مهارتهاي زنده موندن رو تمرين کنيد
همه دوست دارن شمشير به دست بگيرن
ولي بيشتر شما بر اثر بلاياي طبيعي ميميريد
10درصد بر اثر عفونت
20درصد به علت از دست دادن آب بدن
اگه در معرض ديد باشيد يه سادگي و با يه چاقو کشته ميشيد
چاقوي من کو ؟
کجا گذاشتيش ؟
... گذاشتمش
... به من دست نزن
! عوضي ! تو چاقوم رو برداشتي
من به چاقوي تو دست نزدم ..من به چاقوي تو دست ن
دروغگو
! عوضي آشغال
تو چاقوي منو برداشتي
ولم کن
بشين اينجا
توي ميدون مبارزه حاليت ميکنم
اولين نفري که کارشو ميسازم تويي ! پس حواست به پشت سرت باشه ، هاه
همه به خط شين
!" مي دوني که نزديک خودمي ، "کاتو
کار آسونيه
ميدوني اون کي بود ؟
از منطقه 1 بود
و 2 ...
تو يه گروه مخصوص تا سن 18سالگي آموزش ميديدن تا اون موقع داوطلب بشن
خيلي خطرناکن ...
ولي کار خاصي نميتونن انجام بدن
در واقع ، اونا هم مثل شما تو يه جايي مثل همين آپارتمان هستن
و فکر نمي کنم بهشون بيشتر رسيدگي بشه ؛ شما ميتونيد
خب کارشون در چه حد خوبه ؟
در واقع ، کارشون خيلي خوبه
... و تقريبا چند سال برنده شدن ولي
... تقريبا
ولي خيلي مغرورن
و غرور ميتونه يه عيب بزرگ باشه
... شنيدم تير اندازيت خوبه
بد نيست
در واقع ، بهتر از خوبه
پدر من سنجاب هايي رو که شکار ميکرد ميخريد
پدرم ميگفت هميشه ميزد تو چشمشون
پيتا قويه - چي ؟ -
اون ميتونه يه کيسه 45 کيلويي آرد رو بالاتر از سرش پرت کنه ، من خودم ديدم
خيلخب ، ولي من نميتونم کسي رو با يه کيسه آرد بکشم
نه ، تو شانس بيشتري براي برنده شدن داري
وقتي يه نفر با چاقو مياد طرفت
من هيچ شانسي براي برنده شدن ندارم هيچي ! ميفهمي ؟
حقيقت همينه
همه اينو ميدونن
ميدوني مادرم چي گفت ؟
ميگفت : يه روزي يه نفر از منطقه 12 برنده ميشه
ولي اون يه نفر من نبودم
اون يه نفر تو بودي
من خيلي گشنه ام نيست
منم سير شدم
اين چيز فلزي رو پرت کن اونطرف
چي ؟
نه
... هيميچ گفت ما نبايد
مهم نيست هيميچ چي گفته
اون آدمايي که اونجا نشستن ؛ دارن مثه يه لقمه ي غذا بهت نگاه ميکنن
پرتش کن
سلام
چطوري اينکارو کردي ؟
... من آ
من قبلا توي نونوايي کيک ها رو تزئين ميکردم
بيا نشونت بدم
ميبيني ؟
واو
آره
فکر کنم يه نفر مراقبته
فردا شما رو يکي يکي داخل مي کنن
و ارزيابي تون ميکنن
اين خيلي مهمه به خاطر اينکه رتبه ي بالاتر براتون اسپانسر جور ميکنه
وقتشه هر چي داريد بهشون نشون بديد
يه کمان هم اونجا هست ازش استفاده کن
پيتا ، قدرتت رو بهشون نشون بده
اونا با منطقه 1 شروع ميکنن ، پس شما دو نفر آخرين نفرات هستين
... نمي دونم چطور ميخواين اينکارو بکنيد
ولي کاري کنيد که شما رو يادشون بمونه
کتنيس اوردين
هي کتنيس
درست تيراندازي کن
کتنيس اوردين
منطقه 12
ممنوم
به خاطر توجه تون
!ديوونه شدي ؟
فقط عصباني شدم
!عصباني شدي ؟
مي دوني کاري که کردي تاثير بدي روي هممون داره
نه فقط تو
اونا فقط يه نمايش خوب ميخوان ، چيزي نيست
رفتار بد رو چي سينا ؟
اون رو هم ميخوان ؟
! خب ، بالاخره
اميدوارم که متوجه شده باشي که توي چه شرايط جدي اي هستيم
! خوب تيراندازي کردي ، عزيزم
... چي ، چي ، چيکار
چيکار کردن وقتي سيب رو زدي ؟
خب ، مات شون برده بود
..." تو چي گفتي ... " ممنون به خاطر
! توجهتون ، تو نابغه اي ....
نابغه اي
کجاي اين خنده داره ؟
... اگه بازي ساز ها تصميم بگيرن اونو کنار بذارن
در مورد کي ؟ در مورد اون ؟
يا اون يکي ؟
من فکر کنم همين الانش هم تصميم گرفتن
سوتينت رو شل کن و بيا بشين يه نوشيدني بخور
حاضر بودم همه چيزمو بدم تا اون صحنه رو ببينم
همونطور که ميدونيد منتخبين بعد از 3 روز ازريابي دقيق از 1 تا 12 رتبه بندي ميشن
: امتياز دهي بازي سازان به اين صورته
از منطقه 1 ، مارول
امتياز 9
کيتو ، با امتياز 10
کلو ، با امتياز 10
... چهار ... امتياز
... از منطقه 7
... از منطقه
روو ، با امتياز 7
... از منطقه 12
... پيتا مالارک
... با امتياز
بد نيست ، آفرين
... وبالاخره
... از منطقه 12
... کتنيس اوردين
... با امتياز
11...
تبريک ميگم
من فکر کردم ازم بدشون اومده
بايد از تو خوششون بياد دختر
... به افتخار کتنيس اوردين
! دختري در آتش
يازده امتياز ؟
امتياز رو گرفت
اون يه تير زد به سرت
البته ، به يه سيب زد
نزديک سرت ...
بشين
... سينيکا
فکر مي کني چرا ما يه برنده داريم ؟ ...
منظورت چيه ؟
... منظورم اينه که
چرا ما يه برنده داريم ؟ ...
منظورم اينه که اگه ما فقط ميخوايم مردم مناطق رو بترسونيم
چرا 24 نفر رو به صورت تصادفي انتخاب نکنيم و يکجا همشونو بکشيم ؟ که خيلي هم سريع تره
اميد
اميد ؟
اميد
اميد تنها چيزيه ... که حتي از ترس هم قوي تره
يه ذره اميد ميتونه خيلي موثر باشه
اميد زياد ميتونه خطرناک باشه
دنبال اميد بودن خوبه تا زماني که وجود داره
... پس
پس ... اميد رو بساز
باشه
... اگه اون جواهرات منو ببينه ، ديگه نميتونه ازشون چشم برداره
فرانکلي ... کارت بي ادبي بود
اوه ، هيميچ بايد بياي پيشمون
از غذاي مورد علاقه ات داريم
اوه ، چه خوب
پيتا کجاس ؟
... تو اتاقشه ، گوش کن
فردا آخرين روزه
وقتي که بهمون اجازه دادن که با منتخبين قبل از شروع بازي ها
بريم داخل ، من و تو با هم وارد ميشيم ؛ سر ساعت 9
پس پيتا چي ؟
نه ، اون ميگه از الان مي خواد خودش تنها تمرين کنه
چي ؟
... وقتي فقط يه برنده وجود داشته باشه
از اين اتفاقا هم ميفته ؛ درسته ؟ ....
بهتره يکم شکلات با توت فرنگي بخوريم
خانم ها و آقايان ... رئيس مراسم
!" سزار فليکرمن "
!متشکرم
خوش اومدين ، خوش اوومدين
به 74 امين دوره جشنواره بازيهاي گرسنگي
و تا 5 دقيقه ي ديگه منتخبين وارد خواهند شد
همه منتخبيني که راجع بهشون شنيده بوديد
هيجان زده هستيد ؟
! بذاريد بشنوم
فوق العادس
من احساس فوق العاده بودن نمي کنم
نمي دوني چقدر خوشگل شدي
نه ، و نمي دونم بايد چيکار کنم تا مردم ازم خوششون بياد
تو چيکار ميکني که مردم ازت خوششون مي ياد ؟
چرا من ازت خوشم مياد ؟
اين فرق مي کنه من کاري نکردم
دقيقا
فقط خودت باش من در تمام مدت اونجام
و فقط وانمود کن ... که داري با من حرف ميزني
باشه ؟
باشه
بذاريد ببينيم واقعا مي درخشه ؟
يه دست خوشگل براي " گليمر " بزنيد
گليمر آماده اي ؟
بله سزار ، آماده ام
... خوشم اومد ، اون يه
يه کف بلند
! مارول
خوش اومدي ، کلوو
باعث افتخاره که نماينده منطقه ام باشم
پس ، تو يه جنگجويي ؟
بدجوري آمادم و حاضرم که وارد ميدون بشم
! کيتو
... از منطقه 12
... ميشناسينش
!" با عنوان " دختري در آتش ...
ما اين فرد دوست داشتني رو با اسم کتنيس اوردين ميشناسيمش
چي ؟
! فکر کنم يه نفر اينجا مضطربه
گفتم که توي رژه ي افتتاحيه ورود خيلي باشکوهي داشتي
مي خواي راجع بهش چيزي بهمون بگي ؟
... خب ، من فقط
! اميدوار بودم که نسوزم ...
... وقتي که داشتي با اون ارابه ميومدي
... بايد بگم که
قلبم ... وايساد
شما هم شايد همچين تجربه اي داشتين
قلبم ، وايساد
مال منم همينطور
... در مورد شعله هاي آتيش بهم بگو اونا واقعي بودن ؟
بله
در واقع الان تو شعله هاي آتيشم
مي خواي ببيني ؟
وايسا ، وايسا
خطري نداره ؟
نظر شما چيه ، ملت ؟
! فکر کنم اين يعني آره
واقعا چيز باحالي بود
کتنيس ، واقعا باحال بود
از کارت ممنونم
يه سوال ديگه ازت دارم
... در مورد خواهرته
... فکر ميکنم هممون جا خورديم ، وقتي که
تو روز انتخاب تو به جاي اون داوطلب شدي ...
خواهرت اومد باهات خداحافظي کنه ؟
بله
اينکارو کرد
و تو چي بهش گفتي ؟
آخرش ؟
بهش گفتم تمام تلاشمو ميکنم که برنده بشم
پس به خاطر اون تلاش ميکنم برنده بشم
مطمئنا اينو گفتي
خوب سعيت رو بکن
خانم ها و آقايان از منطقه 12
کتنيس اوردين ! دختري در آتش
تو انجامش دادي عزيزم
باور نکردني بود
ممنون
کارت عالي بود ، عزيزم
مرسي
لباست هم قشنگه
! مال خودت نيست
! پيتا مالارک
پيتا ، خوش اومدي
پايتخت رو چطور ديدي ؟ ! فقط نگو از روي نقشه
آ ، اينجا ... متفاوته
خيلي متفاوته
متفاوته ؟ در چي ؟ برامون يه مثال بزن
آه باشه ، دوش هاي حمامتون خيلي عجيب غريبن
دوش ؟
آره
ما دوش هاي متفاوتي داريم
يه سوال ازت دارم سزار
من بوي گل رز مي دم ؟
... آم
ميدم ؟
آره
من چي ؟ بو ميدم ؟
مطمئنا بوي تو از من بهتره
خب من بيشتر اينجا زندگي کردم
... خب پيتا
بهم بگو ...
يه دختر خاص توي خونه هست که منتظرت باشه ؟
نه ، نيست
نه ؟ من که باورم نميشه
نگاه قيافه اش کنيد يه مرد خوشتيپ مثل تو ... پيتا
بهم بگو
... خب ، يه
... يه دختري هست که
خيلي وقته مي خوامش
ولي فکر نمي کنم در واقع قبل از روز انتخاب منو ميشناخت
... خب
من بهت ميگم چيه ، پيتا
... تو از اينجا ميري
و مسابقه رو ميبري ...
و وقتي که رسيدي خونه
اون حتما باهات مياد بيرون
درست ميگم ملت ؟
... ممنونم ، ولي من آ
فکر نمي کنم برنده شدنم در هر صورت کمکي بکنه
و چرا نميکنه ؟
چون اونم همراه من اومده اينجا
خب ، اين ديگه بد شانسيه
آره ، همينطوره
و من برات بهترين آرزوها رو دارم
مرسي
پيتا مالارک
! منطقه 12
! اين چه غلتي بود تو کردي ؟
تو با من حرف نميزني بعد ميگي عاشق مني ؟
... تو گفتي مي خواي تنهايي تمرين کني بعد اينطوري مي خواي مسابقه بدي ؟
! بسه ! بس کن
از الان شروع کن
اون در حقت لطف کرد
اون منو ضعيف جلوه داد
اون باعث شد تو خواستني به نظر بياي
که در مورد تو عزيزم ! هيچ اشکالي نداره
درست ميگه کتنيس
معلومه که دارم درست ميگم
حالا شما دوتا عاشق کلي طرفدار پيدا کردين
ما معشوقه ي هم نيستيم
اين يه برنامه تلويزيونيه
و عاشق اين پسر بودن ميتونه برات اسپانسر بياره که ميتونه زندگي لعنتيت رو نجات بده
... خيلخب چرا از اينجا نميري بيرون ؟
شايد اين نقش بازي کردنا فردا هر دوتون رو نجات بده
! نزاکت داشته باش
تو هم ؟
اوه ، سلام
نمي توني بخوابي ؟
معلومه که نه
ببخشيد که اون رفتارو کردم
ميدوني که اون حرفي که زدم تعريف بود
ميدونم
... گوش کن
بله ؟
من فقط نمي خوام تغيير کنم
اونا چطور مي خوان تغييرت بدن ؟
نمي دونم
دارم به يه چيزي که نيستم تبديل ميشم
فقط نمي خوام که منو بازي بدن ، مي فهمي ؟
منظورت اينه که نمي خواي کسي رو بکشي ؟
نه
هنوز مطمئن نيستم
مثل هرکس ديگه اي ، که تا وقتش نرسه نمي دونه
... فقط دارم به اين فکر مي کنم که کاش مي تونستم بهشون نشون بدم
که من مال اونا نيستم
ميدوني ، اگه قراره بميرم
مي خوام بازم خودم باشم
حرفام با عقل جور در مياد ؟
آره
فقط من نميتونم مثل تو فکر کنم
دلم براي خواهرم تنگ شده
آره ، ميدونم
فکر کنم فردا ميبينمت
فردا ميبينمت
همه نوع وسيله اي رو ميذارن جلوتون
درست توي کورنوکوپيا (نام محلي که تجهيزات در آنجا قرار دارد)
اونجا کمان هم پيدا ميکني
برش ندار
چرا ؟
مي خوان يه کشتار حسابي راه بندازن و سعي دارن بکشنتون وسط
اين مسابقه ، مسابقه ي تو نيست
وقتش که شد ، فرار کن و يه جاي بلند رو پيدا کن
دنبال آب بگرد آب بهترين دوست توئه
زودتر از موقع از جات تکون نخور وگرنه ميفرستنت رو هوا
نميخورم
کتنيس
تو مي توني
ممنون
دستتو بده
اين چيه ؟
ردياب توئه
! دوستان ، کمتر از يه دقيقه ديگه
براي آخرين بار بررسي ميکنيم
خب ، 15 نفر در حال پروازن
بيا
ممنونم
30ثانيه
من اجازه ندارم شرط ببندم
ولي اگه ميتونستم ، رو تو شرط بندي ميکردم
20ثانيه
10ثانيه
خيلخب ، اونا توي لوله ها قرار گرفتن
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ملک مکان Mortezabull@gmail.com
...50
...49...
...48...
...46... 47...
...44... 45...
...42... 43...
...40... 41...
...38... 39...
...36... 37...
...34... 35...
...32... 33...
...30... 31...
...28... 29
...26... 27...
...24... 25...
...22... 23...
... و البته
صداي آشناي توپ رو ميشنويد
که به معني مرگ يه منتخب ديگس
خب ، اين يعني تو 8 ساعت اول 13 نفر مردن
و کلاديوس ، فکر کنم چند نفر با هم متحد شدن
! لطفا منو نکشيد ، واي ، نه
! هي ، بچه عاشق
مطمئني اين طرفي رفته ؟
آره ، مطمئن ام
بهتره همينطور باشه
آره ، اونجا يه رد پا ديدم
مطمئني نبايد الان بکشيمش ؟
آره ، اون بهترين شانس ما براي پيدا کردن اون دخترس
قربان
اون تقريبا خيلي دور شده
دو کيلومتر از نزديکترين منتخب دورتره
بيا برش گردونيم
يکي ديگه شليک کنيد با شمارش من
....2...1..
آ ... اون داره ميره سمت چپ
خيلخب
ميشه يه درخت بذاري اونجا ؟
البته
اون تقريبا رسيده
لوشا ، يه توپ آماده کن
اوناهاش ، اوناهاش
کجا ميري عزيزم ؟
! بکشش کيتو
! دارم ميام برات
خودم اينکارو ميکنم
! بزنش
زود باش ، زود باش
شايد بهتر باشه شمشيرتو پرت کني
بهتره فقط صبر کنيم
اون بالاخره مجبوره بياد پايين ... اون موقع ست که
کارشو مي سازيم ...
خيلخب
يه نفر آتيش روشن کنه
ممنونم
!... پيست
کلاديوس فکر ميکنم اونا ترکرجَکِر هستند ، درسته ؟
اووه
اونا خيلي خطرناک اند
خيلي
محض اطلاع شمايي که نميدونيد بايد بگم
... ترکرجَکِرها زنبورهاي مهندسي شده اي هستند
که نيش شون باعث يه درد خيلي جدي ميشه
که به شدت توهم زا است و در مواردي باعث مرگ ميشه
! فرار کن
! لعنتي برو ديگه
کتنيس ، نه ! داري چيکار ميکني ؟
! برو
سمش کشنده نيست
... ولي سم نيش ترکرجکر
مي تونه توهم ايجاد کنه ....
خواهش مي کنم يه چيزي بگو
! کتنيس ، برو
! از اينجا برو ! داري چيکار ميکني ؟ برو
روو ؟
چيزي نيست ، من نميخوام بهت صدمه بزنم
مال منم ميخواي ؟
نه ، نميخوام
بيا
ممنون
چه مدت خواب بودم ؟
چند روز
دو بار برگ هاي روي دستتو عوض کردم
ممنونم
خب ، چي شد ؟ وقتي بيهوش بودم ؟
يه دختر از منطقه 1 و يه پسر از منطقه 10
... و آم
و اون پسر منطقه ي من ؟
نه ، اون خوبه
فکر کنم پايين رودخونس
چيزايي که ميگن راسته ؟
چي ؟
تو و اون
کيتو و بقيه کجان ؟
همه لوازم شون کنار درياچه اس
مثه يه هرم بزرگ روي هم تلمبار شدن
به نظر وسوسه انگيز مياد
الان اين چيزاي سبز بدجور دود ميکنه پس تا روشنش کردي برو سمت آتيش بعدي
اينو آخر همه روشن کن
بعدا اونجا ميبينمت
باشه
وقتي اونا ميان دنبالمون ، منم ميرم وسائلشون رو نابود ميکنم
بايد وقتي يکيمون گير افتاد يه علامت بديم
باشه ، مثلا چي ؟
خيلخب ، نگاه کن
ماکين جي ها
عاليه
... تو شهر خودمون هميشه ازشون براي علامت دادن استفاده مي کرديم
امتحان کن
خب پس ، اگه اينو شنيديم يعني حالمون خوبه و به زودي بر مي گرديم
چيزيمون نميشه
هي
موقع شام ميبينمت
باشه
بچه ها ، بچه ها ، نگاه کنين
! بيا اينجا ، بيا ، نگاه کن
بريم
تا وقتي برگرديم نگهباني بده
مي خوام ببينم ميفهمه براش تله گذاشتن يا نه
آره ، انگار اطراف وسائلشون يه سري مين کار گذاشتن
اون مطمئنا فهميده ، درسته ؟
! کتنيس
! کتنيس کمک
! کتنيس
! کمکم کن ! کمک
! کتنيس
چيزي نيست
طوريت نشده
حالت خوبه
حالت خوبه ... ميبيني ؟
حالت خوب ميشه
غذا ها رو منفجر کردي ؟
تمامش رو
خوبه
تو بايد برنده شي
ميشه برام آهنگ بخوني ؟
باشه
# وسط علفزار #
# زير درخت بيد #
# روي چمن ها دراز بکش #
# ببين چه نرم و خوبن #
# سرتو بزار رو زمين #
# و چشماتو ببند #
اونو نکش
تو فقط آدم ميکشي
به نظر مياد قبلا هم اينکارو کردم
يه سري شايعات از منطقه 11 شنيدم
اينکار ممکنه به اينجا آسيب بزنه
چي مي خواي ؟
کلي آدم عصباني اون بيرون هست
ميدونم چطوري مي خواي از پس شورشيا بر بياي ، قبلا هم اينکارو کردي
اگه نميتوني بترسونيشون پس يه چيزي بهشون بده که ازش طرفداري کنن
مثه چي ؟
اون جوون عاشق رو
پس تو از اون آدم ضعيف خوشت مياد
همه اگه اون آدم ضعيف برنده بشه خوششون مياد
من خوشم نمياد
چند بار اون بيرون بودي ؟
10بار ؟ 11 بار ؟ 12 بار ؟
... آه
! نه ، شخصا نبودم
من بودم
کلي آدم ضعيف اون بيرونه
که بهشون چي ميگيم ؟
، کشاورز ، کارگر معدن
آدمايي که لازمشون داريم
اون بيرون کلي آدم ضعيف وجود داره
و فکر مي کنم اگه ببينيشون
ديگه ازشون طرفداري نميکني
ازت خوشم مياد
مواظب باش
! منتخبين توجه کنيد ؛ توجه کنيد
قانون مربوط به داشتن فقط يک برنده لغو شده
از الان ، اگر هر دو برنده از يک منطقه باشند ، پذيرفته ميشند
اين آخرين خبر بود
! واي ، خداي من ! پيتا
! پيتا
سلام
چيزي نيست
جاي زخم چيه ؟
شمشير
بدجوري صدمه ديده
خوب ميشه
... کتنيس
! نه
! من ولت نميکنم
اين کارو نميکنم
چرا ؟
کسي اينجا پيدات نميکنه
همين الان ام منو پيدا کردن
فقط بايد يکم دارو برات گير بياريم
نميتونيم ، مگه اينکه تو يه چتر نجات گير بياري
يه چيزي پيدا ميکنيم
مثل چي ؟
يه چيزي
اين داروئه ؟
! نه
سوپ ئه
چه خوش مزس
تو يه بار به من غذا دادي ؟
هميشه راجع بهش فکر ميکنم
که اون نون رو بهت دادم
پيتا
نبايد ميومدم پيشت
نبايد تو بارون ميومدم بيرون
خيلي داغي
اولين باري که ديدمت رو يادمه
موهات دو قسمت بودن
... يادمه وقتي
اون آهنگ رو خيلي خوب تو مجلس خوندي ، معلم به بقيه گفت خفه شين تا آهنگشو بخونه
... بعد از اون
هر روز وقتي ميرفتي خونه نگاهت ميکردم
هر روز
خب ، يه چيزي بگو
من چيزي نميگم
پس بيا اينجا
خواهش ميکنم
حتي اگه نتونستم برنده بشم
! منتخبين توجه کنيد ، توجه
بعد از طلوع خورشيد
فردا در کورنوکوپيا يه جشن خواهيم داشت
که يه چيز عادي نيست
... هر کدومتون چيزي رو
به شدت احتياج داشتين ...
... و ما هم قراره که
... ميزبانان سخاوتمندي باشيم
داروهات
تو نبايد بري
ما لازمش داريم و تو هم نميتوني راه بياي
بهم قول بده که جونتو به خاطر من به خطر نميندازي
نميذارمت بري
تو هم اگه بودي همين کارو ميکردي
نمي کردي ؟
چرا اين کارو ميکني ؟
الان ديگه امکان نداره بذارم بري
! پيتا
خواهش ميکنم
بمون
باشه
ميمونم
! نه
معشوقه ات کجاس ؟
اوه ، که اينطور
تو ميخواي کمکش کني ، درسته ؟
! چه شيرين
الان خيلي بد شد که ديگه نميتوني به دوست کوچيکت کمک کني
... اون دختر کوچولوئه اسمش چي بود ؟
روو ؟
آره خب ، ما کشتيمش
... الانم
... مي خوايم تو رو بکشيم
تو کشتيش ؟
! نه
! کيتو
! صداش بزن
فقط همين يه دفعه ، 12
! به خاطر روو
! پيتا
آوردمش
برات دارو آوردم
چي شده ؟ - من خوبم -
نه ، نيستي چي شده ؟
دختر منطقه 2 يه چاقو به طرفم پرتاب کرد حالم خوبه
نبايد مي رفتي تو گفتي که نميري
زخمت بدتر شده
تو هم دارو لازم داري
من خوبم
بهتر شد
خوبه
تو هم ؟
من خوبم
نه ، يالا ، تو هم از دارو بزن
زود باش
اوه
خيلي زخمت بهتر شد
واي خداي من ، پيتا
هيچي حس نميکنم
حالا مي تونيم بريم خونه
ميتونيم ، ما تنها تيم باقيمونده هستيم
مي تونيم بريم خونه
مي دونيم که تريش حذف شده
کيتو هم همون اطراف کورنوکوپياست
اون جايي که نشناسه نميره
اون که قيافش شبيه روباهه هم هر جايي مي تونه رفته باشه
شايد بهتر باشه همين اطراف شکار کنيم هيچ غذايي نداريم
باشه ، آه ، تير کمون رو من مي برم
شوخي کردم
ميرم يکم تمشک جمع کنم
پيتا ؟
حالت خوبه ؟
صداي توپ رو شنيدم
! اون تمشک سميه
در عرض يه دقيقه مي کشتت
من ... من نمي دونستم
داشتم از ترس ميمردم
لعنت به تو
معذرت مي خوام
حتي نميدونستم که اون دنبالم بوده
خيلي باهوش بود
خيلي باهوش
داري چيکار مي کني ؟
شايد کيتو هم تمشک دوست داشته باشه
ساعت چنده ؟
بعد از ظهره
براي چي اينقدر هوا تاريکه ؟
شايد عجله دارن مسابقه رو تموم کنن
لوشا آماده اي ؟
! اوه بله قربان
عاليه
مي توني بذاريش اون وسط ؟
حتما
خودشه
خودشه ، عاليه
ميشنوي ؟
صداي چي بود ؟
پايان مسابقاته
بزن بريم
بيا
زود باش
بزن ديگه
بعدش جفتمون ميريم پايين و تو ميبري
زود باش
در هر صورت من مُردم
هميشه برنده ميشدم
ولي الان ديگه اينطور نيست
چه طوره ؟ همون طوريه که ميخواين ؟
! هان
! نه
هنوزم ميتونم اينکارو بکنم
قتل يه نفر ديگه
اين تنها کاريه که خوب بلدم انجام بدم
براي منطقه ام افتخار آفريني کنم
ديگه مهم نيست
!... خواهش مي کنم
منتخبين توجه کنيد ، توجه کنيد
قوانين يکم تغيير کردن
قانون قبلي مبني بر پذيرفتن دو برنده از يه منطقه لغو شده
تنها يک نفر پيروز خواهد شد موفق باشيد
و اميدوارم بخت يارتون باشه
برو
! يه نفر از ما بايد بره خونه
يکي از ما بايد بميره اونا بايد برنده داشته ياشن
نه
ندارن
چرا بايد داشته باشن ؟
! نه
بهم اعتماد کن
با هم ؟
با هم
باشه
... يک
... دو
سه ...
! صبر کنيد
خانمها و آقايان
برندگان 74 امين دوره مسابقات گرسنگي رو معرفي مي کنم
زياد از کارت خوشحال نشدن
چرا ؟ چون نمرديم ؟
چون تو خودتو بهشون نشون دادي
... خب
خب متاسفم که اونجوري که ميخواستن پيش نرفت
البته منم خيلي خوشم نمياد ازشون
... کتنيس
دارم جدي ميگم
نه فقط براي تو
اونا به راحتي از اين جور چيزا نميگذرن
مي گي نمي تونستي کاريش کني
مي گي عاشق اون پسر بودي ... ميگي نميتونستي بدون اون زندگي کني
ميگي بهتر بود ... بميرم اگه قرار بود بدون اون زندگي کنم ميفهمي چي ميگم ؟
وقتي کنار رودخونه پيداش کردي چه احساسي داشتي ؟
احساس کردم خوشحال ترين آدم روي زمينم
نمي تونم زندگي بدون اون رو تصور کنم
و تو چطور پيتا ؟
لعنتي ، اون زندگيم رو نجات داد
ما همديگرو نجات داديم
خانم ها و آقايان
برندگان 74 امين دوره بازي هاي گرسنگي عاشقان منطقه 12
تبريک مي گم
ممنوم
چه سنجاق قشنگي
ممنون ، اين مال منطقه مه
اونا واقعا بايد به تو افتخار کنن
خب وقتي رسيديم چي ميشه ؟
نميدونم
فکر کنم بايد سعي کنيم فراموشش کنيم
من نمي خوام فراموش کنم
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ملک مکان Mortezabull@gmail.com
www.farsisubtitle.com